1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Ese soy yo, de 10 años.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
fue tomado por el hombre
quien asesinó a mi madre.

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Mis artículos lo están provocando,
¡Bárbara!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
vamos a conseguir
fuera de aquí.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
Tienes que encerrarlo.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Tenemos a Gough.

7
00:00:13,640 --> 00:00:18,120
¿Estás sugiriendo en serio
que maté a esas chicas?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,160
el tiene una coartada
que está dispuesto a declarar.

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
-Bueno, entonces síguelo.
-No obtuve autorización.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
La presión vino de
arriba, querían que lo liberaran.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Gough fue transferido
para proxenetismo

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
chicas adolescentes en Dublín.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,960
hay otros que conozco
que también tienen secretos.

14
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Secretos que se pueden utilizar.
contra ellos.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
David, ¿estás teniendo una aventura?

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,760
No estoy teniendo una aventura
Lo juro.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
Un taxi viene por ti aquí.
a las tres, ¿vale?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
tengo
un sentimiento terrible

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
nunca vamos a ver
el uno al otro de nuevo.

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Estas mujeres...

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
no son
nuestra responsabilidad.

22
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Son nuestra responsabilidad.

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
No es Gough.

24
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
es un policia corrupto
pero no es él.

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Bien, señorita Wallace.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Eres el único
Yo tengo. Despertar.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
¡Bajar! ¡Bajar!

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

29
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Sólo cálmate.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
El sedante que te dieron

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
reaccionó mal con el
Nitrazepam que estabas tomando.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
¡Desátame!

33
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
te desataré,

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
pero tienes que esperar
que el doctor venga a verte,

35
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
necesitas ser dado de alta.
Es por tu propia seguridad.

36
00:01:56,520 --> 00:01:58,120
Voy a estar enfermo.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
¿Quién... quién me desnudó?

38
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Oh, no te preocupes, solo fui yo.
y la otra hermana de turno allí.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
-¡Shh! ¡Relajarse!
-Quiero mi ropa.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
No, no creo
esa es una buena idea.

41
00:02:15,480 --> 00:02:16,160
¡Dame mi ropa!

42
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Recostarse. te desataremos
cuando te calmas.

43
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
¿Dónde está mi papá?

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
¡Quiero... quiero ver a mi papá!

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,760
¡Quiero ver a mi papá!

46
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
tengo que ver a mi papá,
por favor.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
¿Papá?

48
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
¿Papá?

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
¿Recuerdas cuando, eh...?

50
00:04:04,680 --> 00:04:09,720
cuando yo era muy pequeño
y estabas fuera del trabajo

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
durante tanto tiempo...

52
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
y éramos sólo tú y yo,
y mamá se fue a trabajar.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Recuerdo una vez...

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
tu diste la vuelta
todas las fábricas de la zona,

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,080
tocando puertas
buscando trabajo...

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
y me llevaste contigo.

57
00:04:46,440 --> 00:04:51,240
y vi
lo decidido que estabas.

58
00:04:55,440 --> 00:05:00,960
No importa cuantas veces la gente
dijo que no o como te trataron,

59
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
tu...

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
no te rendiste, seguiste
yendo hasta que alguien dijo que sí.

61
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Estaba tan orgulloso de ti.

62
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
lo recuerdo,
Recuerdo sentirme tan seguro.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
por favor, por favor
Vuelve a mí ahora.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Por favor.

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Por favor vuelve.

66
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
Gardai tiene esta mañana

67
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
hizo el anuncio
que ellos/ellas/Uds.

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,320
respaldar la investigación
en las chicas desaparecidas

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
Susan Reynolds
y su hermana Amy Reynolds,

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
y Mandy Clarke,
siguiendo una revisión

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
por el
Comisionado adjunto de la Gardai

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
en la forma en que la investigación
se ha llevado a cabo.

73
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
¡David!

74
00:06:06,880 --> 00:06:07,840
¿Dónde has estado?

75
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
Están retrocediendo
las búsquedas.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Nadie me hablará.

77
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Tienen a Tommy adentro.
Lo arrestaron anoche.

78
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
-¡Ay Dios!
-Estoy seguro de que lo saben todo.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Aunque no pueden probarlo
¿No puedes negarlo?

80
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
¡No! ¡Ya no!

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
No dejaré que Tommy
tomar esto por su cuenta.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Lo metí en esta mierda.
No se lo daré a los perros.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Lo entiendo, David, pero necesito
La ayuda de Gardai con esto.

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
No pueden retroceder
las búsquedas, ahora no.

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Tienes razón.

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
Detective Brennan, todavía está
trabajando en el caso en Castlemoy,

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
es un buen hombre y,
y él te ayudará si puede.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Sólo dile que siga
Es en silencio, ¿sí?

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,120
Espero que Tommy esté bien.

90
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

91
00:06:51,320 --> 00:06:52,440
Gracias.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Lo lamento.

93
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
mandi...

94
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Creo que me estoy muriendo.

95
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
No.

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
No te estás muriendo
vamos a salir de aquí.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
¡Está bien, saldremos de aquí!

98
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Lo siento, señor.
No puedes entrar allí.

99
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Necesito ver al prisionero.

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
Órdenes del superintendente Gill,
no se debe dejar entrar a nadie.

101
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
¡Detective! ¡Detective!

102
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
No puedes simplemente irrumpir aquí
sin cita previa.

103
00:08:12,320 --> 00:08:13,160
¿Señor?

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Está bien.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Señor, creo jefe
Superintendente Robert Gill

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
ha estado involucrado
en actividades ilegales,

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
y su último arresto
Es un intento de chantajearme.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
¿Qué son exactamente?
tus acusaciones

109
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
contra el jefe
¿Superintendente Gill?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Tengo pruebas de él y
La participación del detective Gough

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
en una red de prostitución infantil,
Señor.

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
te lo puedo entregar
o quien quieras

113
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
para ejecutar la consulta.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
Aprecio que esto no se vea
nada bueno para la Gardai, señor,

115
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
pero si el publico nos ve
ventilando nuestros propios trapos sucios...

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
recuperará la confianza
a largo plazo.

117
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Señor, le solicito que lo libere.
Thomas Stephens bajo custodia.

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Él no tiene nada que ver con esto.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Sígueme.

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Eres un hombre de familia, Burkely.
¿no es así?

121
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
-Sí, señor.
-Eh. Creo que conocí a tu esposa.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
En Navidad, señor, sí.

123
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
-¿Y tienes un hijo?
-Una hija, sí, señor.

124
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
¿Cómo pudiste mentir?
a ellos así?

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Haz las cosas que hiciste,

126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
y luego ir a casa y dormir
¿En la misma cama que tu esposa?

127
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Ése es asunto mío, señor.

128
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Es jodidamente asqueroso.

129
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
-Dinos o estás jodidamente muerto.

130
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
No hay nada más que contar.

131
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
David.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
Oh, Jesús.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
¡Volver! ¡Vuelve a la mierda!

134
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Lo siento mucho.

135
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Estoy aquí ahora.

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Bastardos.
Te pagaré por esto.

137
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
El prisionero se resistió al arresto, señor.

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Has terminado, Burkely.
todo ha terminado.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
todo va a salir
en el tribunal.

140
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
¡Oh, vete a la mierda, vete a la mierda!

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
iré a la prensa
con lo que sé.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Bueno, se dice que te pagaron

143
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
por Lisa Wallace
por esos artículos difamatorios.

144
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Eso es corrupción policial.

145
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
Eso es ridículo.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Vamos, Tommy.
salgamos de aquí.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Cuidado, Burkely.

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Tu eliges perseguir
estas locas acusaciones

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
contra el superintendente Gill
y DS Gough,

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
las cosas se pondrán
considerablemente peor para ti.

151
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
Maldito movimiento. ¡Mover!

152
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
O pasaré por ti.

153
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
¡Mover!

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Todo estará bien.
Todo estará bien.

155
00:10:40,880 --> 00:10:42,120
¡Agacharse!

156
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
¿Qué estás mirando?

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
Sal de mi camino.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
-Te tengo, te tengo.
-Gracias, gracias.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Lisa Wallace.

160
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
detective gareth
Brennan te devuelve la llamada.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
gracias por conseguir
Vuelve a mí tan rápido.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Superintendente Gill
Me llamó esta mañana.

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,520
-¿Sobre David?
-Pensé que lo conocía,

164
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
pero estas son grandes acusaciones.

165
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
Mira, Gareth, necesito tu ayuda.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
Nadie más en la Gardai
Me importa una mierda estas chicas.

167
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
estamos siguiendo
con una pista aquí

168
00:11:39,600 --> 00:11:41,120
pero pasaré
a través de Dublín más tarde.

169
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Tal vez pueda encontrarme contigo en algún lugar.

170
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Haremos un plan.

171
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
-Excelente. Sí. Gracias.
-Pero Lisa...

172
00:11:46,440 --> 00:11:49,760
Estoy tomando un riesgo aquí
No puedo ser visto contigo.

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Gill tiene ojos en todas partes.

174
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
Por supuesto, seré discreto.
lo que necesites.

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Te llamaré más cerca de las 4:00, ¿de acuerdo?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
Seguro. Y gracias. Adiós.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Embarque en el ferry de Holyhead

178
00:12:22,840 --> 00:12:26,360
Estará cerrando
en cinco minutos en la Puerta 2.

179
00:12:26,480 --> 00:12:28,160
Por favor tenga sus boletos,
pasaporte...

180
00:12:28,280 --> 00:12:29,880
¡David! David, espera, espera, espera.

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,360
¿Me dejarán siquiera
en el ferry así?

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
-Estarás bien.
-Sí.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
tengo que conseguirte
Sal de aquí hoy, Tommy.

184
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
¿Qué vas a hacer?

185
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
Voy a ir a casa y...

186
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
le diré a mi esposa
lo que debería haberle dicho

187
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
hace mucho tiempo.

188
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
-Lo siento, Dave.
-Ey.

189
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
esto no es
Tu culpa, ¿entiendes?

190
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Todo esto depende de mí,
este es mi desastre.

191
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
¿Te volveré a ver?

192
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Eso espero.

193
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Tal vez si todavía estás pensando
sobre mí en un par de años.

194
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Tienes toda tu vida
delante de ti, Tommy.

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
Y esto sanará.

196
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
Ve a vivir tu vida
para nosotros dos.

197
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Ir. Seguir.

198
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
esto va a orinar
mucha gente fuera.

199
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
Bien.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
¿Qué tal si enviamos copias avanzadas por fax?
a las estaciones de radio y televisión,

201
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
revuélvelo
antes de que salga a la calle,

202
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
obligar a la Gardai
hacer algo?

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Bien, hagámoslo.

204
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
-Pediré algunos favores.
-Gracias.

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Gran trabajo, Lisa.

206
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
¿María?

207
00:14:54,800 --> 00:14:55,640
Oh, Dios.

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Me asustaste.

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
¿Qué te ha vuelto tan...?

210
00:15:01,480 --> 00:15:02,440
¿Qué pasó?

211
00:15:06,360 --> 00:15:07,280
¿Estás bien?

212
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Lo lamento.

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
David.

214
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
David, dime qué es.

215
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Jesús... David.

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Dime qué pasa.

217
00:15:22,040 --> 00:15:24,480
David soy yo, puedes,
puedes decirme cualquier cosa.

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
Es algo que debería haber dicho
Tú hace mucho tiempo, María.

219
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
¿Qué? ¿Qué?

220
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
Por favor no me dejes.

221
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Por favor no me dejes.

222
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
David.

223
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Dime qué es.

224
00:15:50,720 --> 00:15:51,600
Dime.

225
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Soy gay.

226
00:16:01,280 --> 00:16:05,320
Intenté detenerlo, recé
desaparecería pero no puedo.

227
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Lo siento mucho.

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Lo lamento.

229
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
he estado en una relacion
con alguien.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
-Un hombre.
-Callarse la boca.

231
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Y yo lo amaba, María.

232
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
¡Callarse la boca!

233
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Te amo y amo a Raquel,

234
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
y siempre lo he hecho
y siempre lo haré.

235
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Lo siento mucho.

236
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Eres la mejor esposa
cualquiera podría pedir,

237
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
eres mi mejor amigo.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
¡Salir!

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,800
¡Salir! ¡Salir!

240
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Lo siento mucho.

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Lo siento mucho.

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
¡Maldito mentiroso asqueroso!

243
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
¿Cómo pudiste hacernos esto?

244
00:16:58,000 --> 00:16:59,760
¿Cómo pudiste hacerle esto a Rachel?

245
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Eres jodidamente sucio...

246
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
¡bastardo asqueroso!

247
00:17:06,320 --> 00:17:07,240
¡Salir!

248
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
¡Salir!

249
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
¿Betty? Hola, soy Lisa Wallace.

250
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
No le queda mucho tiempo.

251
00:17:49,960 --> 00:17:54,720
¿Porra? ¿Porra?
Lisa Wallace está aquí para verte.

252
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
La hija de Chris Wallace.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Por favor, siéntate.

254
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
Sé que conocías a mi papá.

255
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
solo queria preguntarte
sobre el asesinato de mi mamá.

256
00:18:20,960 --> 00:18:23,280
tal vez sepas algo
que la Gardai no lo hace.

257
00:18:31,920 --> 00:18:36,200
no lo sé
nada sobre el asesinato de tu madre.

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Lo siento.

259
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
¿Pero conocías a mi papá en ese momento?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Nunca mató a nadie.

261
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Está en prisión por asesinato.

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
Un asesinato que no cometió.

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
¿Qué... qué quieres decir?

264
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Tu papá fue engañado...

265
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
por mi.

266
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Lo lamento.

267
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
Por favor, perdóname.

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,920
Lo lamento.

269
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Perdóname, por favor.

270
00:19:29,360 --> 00:19:30,280
Perdóname.

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Gracias hermana.

272
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Papá, ¿estás bien?
¿Qué está sucediendo?

273
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
solo necesito hablar contigo
sobre algo.

274
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
siempre lo he intentado
hacer lo correcto, Raquel,

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,520
y siempre he tratado de tomar
cuidar de ti y de tu mamá.

276
00:20:40,480 --> 00:20:42,920
Y he cometido errores y estoy
tratando de mejorarlos ahora,

277
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
y necesito que sepas...

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
necesito que sepas
que te amo pero...

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
estoy enamorado
con alguien que no es tu mamá.

280
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Y es un chico, es un hombre.

281
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Lo siento mucho, Rachel.

282
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
nunca quise
hacerte daño a ti o a tu mamá.

283
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
Sólo por favor...
Por favor intenta entender.

284
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Te amo mucho.

285
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Yo también te amo.

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
-¿Dónde está Chris?
-Lo siento, no lo sé.

287
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
¿Doctor Taité?

288
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
Lisa.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
¡No! ¡Dios, no!

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Lisa.

291
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Tu oficina me dijo
Quizás te encuentre aquí.

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
¿Tu padre está bien?

293
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
Um... No, en realidad no.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
Tiene que ser operado de emergencia.

295
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Ah, lo siento.

296
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Escucha, ¿podemos hacer esta reunión?
en otro momento?

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
¿Mañana tal vez?
Acabo de recibir un aviso

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
eso posiblemente esté conectado
a las chicas desaparecidas.

299
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Tengo que ir a comprobarlo.

300
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
es una fabrica abandonada
en Monk's Glen, Wicklow.

301
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
Un agricultor reportó sospechas
Actividad, luces encendidas toda la noche.

302
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
-Probablemente no sea más que...
-Bueno, déjame ir contigo.

303
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
No puedo hacer eso.

304
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Brennan, por favor.
Podríamos hablar en el camino.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
No, me metería en un gran problema.

306
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Bueno, me voy
contigo o sin ti así...

307
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Entra.

308
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Estaban hablando de tu
Artículo anterior en la radio.

309
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
Jesús.

310
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Me encantaría haber visto
La cara de Gill cuando lo escuchó.

311
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
¿Crees que
¿cambiará algo?

312
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
ya han llamado
una reunión para esta noche...

313
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
para revisar el caso.

314
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
No, él será
encantada de verte.

315
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- ¿Es así?
- Lo haría.

316
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Hola señor.

317
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Has vuelto justo a tiempo, amor.

318
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Me alegro de haberte atrapado.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
puedo tener
¿Una breve charla con usted, señor?

320
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Tu pobre esposa será destruida

321
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
cuando se entera de
las colegialas, ¿no?

322
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
No eres nada tan seguro
como crees que eres.

323
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
Maldito bastardo,
Te voy a atrapar.

324
00:24:28,080 --> 00:24:30,240
Lo que sea que estés planeando
para fijarme, tráelo.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Valdrá la pena sólo por ver
tú y Gough destruidos.

326
00:24:34,840 --> 00:24:36,760
te voy a dejar
sin nada.

327
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Adiós, señora Gill.
encantado de verte de nuevo.

328
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Adiós David, qué bueno verte.

329
00:25:08,040 --> 00:25:09,920
- Habla la detective Brennan.
- ¿Brennan?

330
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Es David. ¿Está Lisa contigo?

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
Sí, ella está aquí.

332
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
-¿Es David?
-Espera, yo la pongo.

333
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
¿David? Hola.

334
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
¿Dónde estás?

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Estamos en camino
a una fábrica abandonada

336
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
en Monk's Glen, Wicklow.

337
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
La detective Brennan recibió un soplo.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Sí, está bien, estoy en camino.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Nos encontrará allí.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Lisa, podría estar en serios problemas.

341
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
si mis superiores
descubrí que estaba haciendo esto.

342
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
David todavía
bajo investigación.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
lo sé,

344
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
pero nadie ha hecho más para intentarlo
y encontrar a estas mujeres que David.

345
00:25:50,880 --> 00:25:52,400
Detective o no,
él debería estar allí.

346
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
¿Estás listo?

347
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Sí.

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,280
Entraré y lo comprobaré.
te quedas aquí.

349
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
No, yo también voy.

350
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Es demasiado peligroso, Lisa.
Espera junto al coche.

351
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Lisa, por favor.

352
00:26:38,040 --> 00:26:42,000
Si llega David, envíalo.
si no he salido, ¿vale?

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
-Buena suerte.
-Gracias.

354
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Brennan?

355
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Brennan, ¿estás bien?

356
00:27:28,720 --> 00:27:30,320
¡Ayuda!

357
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
- ¡Brennan!
- ¡Ayuda!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
¡Dios mío!

359
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
¿Qué carajo?

360
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
¿Qué...?

361
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
Control a Brennan,
cual es tu ubicacion?

362
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Control a Brennan,
cual es tu ubicacion?

363
00:27:56,640 --> 00:27:58,520
¡Ayuda!

364
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
¡Ayuda!

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
Control a Brennan,
¿Puedes darnos tu ubicación?

366
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
¿Brennan?

367
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
¿Brennan?

368
00:30:21,760 --> 00:30:23,120
¡Ayuda!

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
¿Brennan?

370
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
¿Brennan?

371
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
¿Brennan?

372
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
- ¿Estás ahí?
- ¡Lisa!

373
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
¡Lisa, me disparó!

374
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
¡Me disparó!

375
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

376
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
-¡Me encerró aquí!
-¡Shh!

377
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
¡Por favor!

378
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
- Estoy sangrando.
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡DE ACUERDO!

379
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Espera, está bien.

380
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Aférrate.

381
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
¡Mierda!

382
00:32:07,400 --> 00:32:09,040
Hola Lisa.

383
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
¡Ayuda!

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,080
¡Ayuda!

385
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
¿Dónde estás?

386
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
¡Estamos aquí! ¡Ayúdanos!

387
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
¡Por favor!

388
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
- Oh, Jesucristo.
- Oh, Dios.

389
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
-¡Gracias, gracias!
-¡Ay dios mío! ¡Oh!

390
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
¡Susan! ¡Despertar!

391
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

392
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Vale, ella está respirando.
ella está respirando.

393
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
¿Puedes caminar un poco por nosotros?

394
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Necesitamos que nos ayudes
sacarte de aquí, ¿vale?

395
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
-¿Hacia dónde? ¿De qué manera?
-Es así, creo.

396
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
¡Ya viene! ¡Está despierto! ¡Mierda!

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
Soy yo. ¿Dónde está Brennan?

398
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Le han disparado, está en uno.
De esas habitaciones, está sangrando.

399
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Estáis bien chicas, estáis bien.

400
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Ir. Ir. Sácalos de aquí.

401
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
Llame para pedir refuerzos.

402
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Ponte a salvo, vete.

403
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Necesitamos encontrar a Amy.

404
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Tenemos que irnos.

405
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
¿Brennan?

406
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Brennan, ¿eres tú?

407
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
¡Estoy aquí!

408
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Bueno, espera.

409
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
-¿Encontraste a Amy?
-Lo siento mucho Susan, no.

410
00:35:55,720 --> 00:35:56,960
-¡Vamos!
-No.

411
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
Jesús Cristo.

412
00:36:41,520 --> 00:36:43,080
Hola David.

413
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
tu y yo,

414
00:37:15,480 --> 00:37:16,720
Son parecidos, David.

415
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
Brennan, ¿dónde estás?

416
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
¡Danos un grito!
¿Brennan?

417
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
¡Estoy aquí!

418
00:39:21,360 --> 00:39:22,920
¿Brennan? ¿Brennan?

419
00:39:24,640 --> 00:39:25,880
¡Me dispararon!